הזכרונות המתועדים כאן נאספו מראיון שנערך בשנת 1989 (בשפה הרוסית) ותורגם ומראיונות נוספים שנערכו (בשפה העברית) בשנת 2009, עם רבקה פורת (גולדנברג) לבית אמולסקי. כל הזכויות שמורות לרבקה פורת.
 |
| בתמונה: רדווילישקיס, דצמבר 1929, ריבה בת 4 חודשים |
הקדמה והקדשה:
ריבצ'קה, בבואנו לחגוג את יום הולדתך השמונים, אנו מביטים לאחור דרך כל הסיפורים והזיכרונות, ויודעים שהמאורעות שעברת הינם מעל ומעבר למנת חלקו של כל אדם. ה"ליטווקים" ידועים כגזע חזק, עקשן, אוהב חיים שנלחם כדי לחיות.
סיפור חייך, שחלקו קובץ ונערך בספר זה, מוכיח את נכונות טענה זו, וכולנו מכונסים סביבך היום הודות לעובדה שלאחר כל התקופות הקשות והלא-אנושיות שעברת מצאת את הכוח להמשיך ולבנות את חייך מחדש. ההיכרות איתך ועם סיפור חייך מהווה השראה. אנו מאחלים לך שכל השנים הבאות תהינה טובות, שמחות, מלאות נחת, ובתקווה לפיצוי כלשהו על כל התקופות הקשות שעברת. אוהבים אותך וגאים בך.
קלרה, יעקב, שולמית, עינת וזהר קרבלניק.
קלרה, יעקב, שולמית, עינת וזהר קרבלניק.
No comments:
Post a Comment